(A fantasia de um cavalheiro arruinado numa noite fria e amarga.)
Certa vez, o êxtase senti no sutil dos violinos,
no brilho dos saltos de ouro sobre o duro piso.
Agora vejo
que o aconchego é a essência da poesia.
Ó, Deus, torna pequena
a manta do céu carcomida pelos astros,
para que nela eu me envolva e assim durma confortável.
[Tradução de Pedro Lucas Rego e Kalew Nicholas.]
Poema original
(The fantasia of a fallen gentleman on a cold, bitter night.)
Once, in finesse of fiddles found I ecstasy,
In the flash of gold heels on the hard pavement.
Now see I
That warmth’s the very stuff of poesy.
Oh, God, make small
The old star-eaten blanket of the sky,
That I may fold it round me and in comfort lie.
[1912]
Quem foi T. E. Hulme?
Thomas Ernest Hulme foi um poeta, crítico, ensaísta e soldado inglês, nascido 1883 e morto em combate em 1917. Foi o precursor do movimento imagista, normalmente atribuído a Ezra Pound.